Los localismos particulares de cada provincia española pueden ser infinitos y a veces, incluso, pueden causar ciertos malentendidos. De hecho, existen ciertas expresiones y palabras que pueden sorprender a todas aquellas personas que vienen de fuera, porque en su país no se usan.
Así lo explicaba Camila, una tiktoker peruana afincada en España que utiliza su cuenta para mostrar todo lo que un paisano debe saber si quiere venir a vivir a España. De hecho, ella ya conocía algunas expresiones locales muy utilizadas en nuestro país gracias al doblaje de las películas al español, pero siempre se sorprende cuando las escucha de primera mano y en directo. En uno de sus vídeos más recientes, Camila ha querido mostrar algunas de las palabras o expresiones españolas que todo peruano debería conocer si viaja a España en su cuenta de TikTok (@scamilaqch). ¿Te imaginas cuáles pueden ser?
Las palabras españolas que todo extranjero debe conocer
La tiktoker comenzaba el vídeo haciendo alusión a la palabra "cutre", una de las expresiones más empleadas en nuestras conversaciones, pero desconocida en otros países hispanohablantes. De hecho, Camila reconocía en su vídeo de TikTok que al principio pensaba que 'cutre' significaba 'elegante'. Sin embargo, acaba explicando que en España se emplea para indicar que algo es de baja calidad o está mal hecho.
@scamilaqch Vivir en España | Palabras que deben saber en España 🇪🇸 #vivirenespaña#migraraespaña#emigraraespaña#extranjerosenespaña#emigrar#españa♬ Cupido - TINI
Acto seguido, Camila se refería a otra de las palabras que solemos usar con frecuencia en España y que en otros países no se dice: curro. En este sentido, la tiktoker explicaba en su vídeo que, cuando llegó por primera vez a España, “estaba conversando con alguien que mencionó la palabra ‘curro’, y en ese momento sentí que mi mente se fue de la conversación”. "Esta palabra no me sonaba a nada específico, hasta que me explicaron que significaba 'trabajo'", confiesa en el vídeo.
Otra de las palabras destacadas en el vídeo de Camila, es la palabra “flipar” o “flipante", que es el equivalente a que algo es asombroso o que evoca sorpresa. “Es muy versátil”, explica la tiktoker. En Perú, es habitual emplear la expresión asu mare, parecido a nuestro “vaya tela”, para expresar sorpresa o asombro.
Las palabras “tío” y “ostia” son como coletillas que utilizamos en muchas ocasiones, y que a Camila siempre le han llamado la atención. Se utilizan también en películas, aunque Camila reconoce que “ostia” nunca la ha oído en la vida real, ya que es una expresión que no se utiliza, según la RAE. Sin embargo, si hay una frase que realmente le impactó a Camila fue “vete a tomar por culo”. Un insulto que se utiliza mucho en España y que a ella, la primera vez que la escuchó, le pareció “muy fuerte”.
Otras palabras españolas que resultan 'raras' para algunos
En línea con lo mencionado anteriormente, Natalia Trevino, la creadora de contenido mexicana afincada en España, también compartía recientemente un vídeo en su cuenta de TikTok (@natt.trevino) en el que desvelaba algunas de las palabras que más usamos en nuestro país y que le parecieron raras.
@natt.trevino Palabras españolas que aveces uso 😂😂😂🇪🇸 #mexicanos#españa#madrid♬ Funky Town（落雨） - 落花雨
En este sentido, la tiktoker comenzaba el vídeo reconociendo que algunas de estas palabras españolas se le habían 'pegado' y las usaba en su día a día. Hablamos de palabras como "piso", a lo que ella le llamaba "departamento"; "beber", en lugar de "tomar"; "bus", en lugar de "autobús" o "camión".
"A veces suena como que hablan un poco elegante, pero me gusta mucho", concluía la creadora de contenido en su vídeo de Tiktok.